Glosario

A - B - C - D - E - F - G- H - I - K - L - M - N - O - P - R - S - T - V

ABSORCION	La penetración de materia en otra materia, como en la disolución de un gas en un líquido.
ACERO INOXIDABLE	Aceros de aleación conteniendo altos porcentajes de cromo (desde menos de 10% hasta mas de 25%).
ADR	Siglas de Accord Europeen Relatif au Transport des Marchandises Dangereux par Route. Acuerdo Europeo sobre el transporte internacional de cargas peligrosas por vía terrestre. Cada país participante puede tener acuerdos nacionales adicionales.
ADSORCION	Adherencia de los átomos, iones o moléculas de un gas o líquido a la superficie de otra sustancia llamada adsorbente. Las membranas moleculares son adsorbentes.
ALIVIO AUTOMATICO (VENTEO AUTOMATICO)	Funcionalidad incorporada en algunos reguladores de presión, que permite a la unidad aliviar la presión de salida cuando se lo ajusta en dirección decreciente.
ANHIDRO	Termino descriptivo que significa 'sin agua'.

BALANCE (GAS BALANCE)	Material (componente) que conforma, la gran mayoría de las veces, la porción mayor de una mezcla, también debe considerarse la parte de una composición que no requiere cuantificación. El balance puede ser gas o líquido. El balance puede también ser una mezcla (por ej.: aire). Si la mezcla es en su totalidad gaseosa, el balance puede ser llamado gas balance.
BASES DE CONCENTRACION	Bases de las unidades de concentración. Base o unidad de 'conteo' sobre la que se expresa el índice de un componente en la mezcla total como ser mol/mol, peso/peso (w/w) o volumen/volumen (v/v). Ejemplo: un certificado de análisis que dice "componente X: 100 ppm +/-2% (mol/mol) significa "por cada 1,000,000 de moles totales de mezcla contenidos en este cilindro, 100 moles (no menos de 98 y no mas de 102) corresponden al componente X".
BRITISH THERMAL UNIT (BTU)	Cantidad de calor requerida para aumentar la temperatura de una libra de agua, un grado Fahrenheit en el punto o cerca de su máxima densidad (39.1 °F)
BRONCE	Aleación de cobre / zinc de composición variada. Algunos bronces también contienen bajos porcentajes de otros elementos como manganeso, aluminio, silicio, plomo y estaño.
BTU	Ver "British Thermal Unit"

CALIBRACION	Ajustar un instrumento con patrones. Proceso diseñado para establecer la relación entre la respuesta del detector y la concentración de un componente dado en un instrumento. Durante la calibración, una o más muestras de concentración conocida (patrones) son introducidos en el detector y la respuesta del detector a cada muestra es registrada. La calibración puede ser realizada con patrones de referencia o patrones de calibración acompañados por verificación de referencia.
CALOR DE FUSION	Energía calórica requerida para transformar un mol de sustancia de la fase líquida a la fase gaseosa a 1 atmósfera de presión.
CALOR DE VAPORIZACION	Calor requerido para convertir una sustancia del estado líquido al gaseoso sin cambio de temperatura.
CALOR ESPECIFICO	Cantidad de calor requerida para aumentar un grado la temperatura de una unidad de masa de una substancia a presión o volumen constante. Normalmente expresado como cal/kg°C o BTU/lb°F.
CALORIA	Cantidad de calor requerido para aumentar la temperatura de un gramo de agua, un grado Celsius.
CAPACIDAD DE FLUJO	Máxima capacidad de flujo de un dispositivo de control establecido en condiciones específicas.
CAS	Ver "Chemical Abstract Service".
CATALIZADOR	sustancia que inicia una reacción química y permite que prosiga bajo diferentes condiciones.
CAUDAL	Cantidad de gas o líquido que pasa a través de un orificio controlado durante un período de tiempo determinado. Puede ser expresado en "litros por minuto" entre otros.
CERO ABSOLUTO	Punto mínimo en la escala de temperatura termodinámica (-459.69 °F o -273.16 °C).
CERTIFICADO DE ANALISIS	Documento escrito que garantiza que el contenido del cilindro fue analizado y esta conforme de auerdo a las especificaciones requeridas. Los certificados de análisis de AGA requieren tanto de los datos del análisis como de la información que respalde la concentración y la precisión.
CGA	Siglas de la Compressed Gas Association, Inc. Asociación técnica sin fines de lucro de EUA, que promueve estándares y procedimientos de seguridad para la producción, almacenamiento, transporte y uso de gases comprimidos. Siglas también comúnmente usadas para referirse a las conexiones de salida de válvulas de cilindro.
CHEMICAL ABSTRACT SERVICE (CAS)	El Chemical Abstract Service (CAS) lleva un registro de sustancias químicas desde 1965. Este sistema identifica las sustancias unívocamente con una descripción de su estructura molecular, incluyendo todos los detalles estereo-químicos, en un lenguaje computacional. A cada sustancia se le asigna un número (conocido como número CAS). Este número no tiene significado químico y es asignado en el orden secuencial en que la sustancia fue ingresada en el registro.
CILINDRO	Envase diseñado para contener gases comprimidos o gases comprimidos licuados. Los cilindros son producidos y testeados de acuerdo a especificaciones del Departamento de Transporte de EUA (DOT) entre otras normas
CNPT	Ver "Condiciones Normales de Temperatura y Presión".
COEFICIENTE DE FLUJO (C)	Definido como el flujo real en galones de agua por minuto a 60 °F cuando la presión de entrada (P1) es 1 psig y la presión de salida (P2) es la atmosférica (14.696 psia).
COLUMNA	Parte del sistema de cromatografía gaseosa, donde se lleva a cabo la separación de la muestra (puede ser empacada o capilar).
COMBUSTION	Reacción de oxidación exotérmica que puede ocurrir con cualquier compuesto orgánico, así como con ciertos elementos.
COMPONENTE	Uno de los gases en una mezcla. Constituyente de una mezcla, sea tanto un componente menor o el balance. Por ej.: una mezcla de dos componentes, consiste en un componente menor y un componente balance.
COMPONENTE MINORITARIO	Componente que forma menos de la mitad de una mezcla de gas, y cuyas especificaciones han sido requeridas por el cliente.
COMPRESSED GAS ASSOCIATION, INC. (CGA)	Ver "CGA".
CONCENTRACION	Cantidad relativa de un componente en una mezcla. Indice o proporción para un componente dado con relacion a la cantidad total de mezcla. El índice es expresado en términos de unidades de concentración (por ej.: % o partes por millón ppm) y bases de concentración (por ej.: mol/mol, peso/peso).
CONCENTRACION ANALIZADA	Concentración medida por un análisis de laboratorio. Es la concentración numérica asignada a un componente, basada en los resultados del análisis. La concentración analizada se puede expresar en unidades de concentracion ("%" y "ppm") y en bases de concentración ("mol/mol" y "peso/peso"). La concentración analizada es también acompañada por un valor de exactitud analítica (Por ej: ±2%)
CONCENTRACION CERTIFICADA	Concentración impresa en un certificado. La concentración numérica asignada a un componente que es impresa en el Certificado de Análisis. La concentracion certificada puede ser tanto la concentracion de preparación o la de análisis.
CONCENTRACION DE PREPARACION	Concentración medida por el proceso de preparación de la mezcla. La misma es expresada en ambas unidades de concentración ("%" y "ppm") y ambas bases de concentración ("mol/mol" y "peso/peso"). La concentración de preparación es también acompañada por un valor de exactitud de preparación (Por ej: ±2%).
CONCENTRACIÓN REQUERIDA (también Concentración Ordenada)	Concentración de un componente solicitada por el cliente.
CONDICIONES NORMALES DE PRESION Y TEMPERATURA (CNPT)	Base de referencia de la industria de gas. Definidas como 21 °C (70 °F) y 1 atmósfera o 760 mm de mercurio (14.696 psia).
CONTAMINANTE	Componente no deseado en un gas puro o mezcla de gases.
CORROSIVO	Capacidad de un producto químico de atacar y producir daños irreversibles a algunas sustancias con las que entra en contacto, como polímeros, metales e incluso tejido vivo.
CRIOGENIA	Refiérese al campo de las temperaturas bajas. Normalmente debajo de -128 °C (-200 °F).
CRM	Ver "Material de referencia certificado"
CROMATOGRAMA	Registro producido por el cromatógrafo de gas / líquido. Es también una medida del funcionamiento del instrumento.
CSTP (Condiciones Estándar de temperatura y presión)	Base de referencia aceptada internacionalmente. Definida como 0 °C (32 °F) y 1 atmósfera (14.696 psia).
CURVA DE CALIBRACIÓN	Línea determinada por la información de respuesta de calibración de un instrumento. Función matemática producida por la regresión de las respuestas del detector registradas durante la calibración de un instrumento. La función describe las respuestas del detector a lo largo de un rango de concentraciones y es utilizada para predecir la concentración de una muestra desconocida, basándose en la respuesta del detector.

DENSIDAD	Cantidad de masa ejercida por un volumen dado de un material. Usualmente expresada en libras por pie cúbico (lb/ft3) o gramos por centímetro cúbico (g/cm3). En el caso de los gases, la densidad es afectada de manera importante por la temperatura y la presión. Ver también "GRAVEDAD ESPECIFICA".
DENSIDAD CRITICA	Densidad de un material puro a su temperatura y presión críticas.
DENSIDAD DE LLENADO	Relación porcentual del peso de un gas en un envase con respecto al peso del agua que el envase podría contener a 15.5 °C (60 °F).
DENSIDAD DEL LIQUIDO	Relación de la masa de un líquido por unidad de volumen a una temperatura definida. Es generalmente expresado en libras por galón, libras por pie cúbico o kilogramo por metro cúbico.
DESHIDRATACION	Eliminación de una o más moléculas de agua de un compuesto químico.
DESVIO ESTANDAR	Desvío promedio de las mediciones con respecto a la media. Medida del grado de dispersión de un grupo de mediciones reiteradas alrededor del valor medio. Cuanto mayor sea el desvío estándar, mas dispersas estarán las mediciones individuales con respecto a la media. Un desvío estándar mayor implica menor precisión de las mediciones, y la exactitud de la medición en general es peor.
DIAGRAMA DE FASES	Gráfico de las temperaturas de los puntos de rocío y de burbuja de una mezcla a lo largo de un rango de presiones.
DIN (Deutsche Industrie Norm)	Abreviación de Deutsche Industrie Normen, Instituto de Normalización de Alemania. La norma DIN 477 recomienda conexiones de salida de válvulas de cilindros para servicios específicos de gas basados en consideraciones de seguridad.
DISCO DE RUPTURA	Disco metálico que es parte de un dispositivo de seguridad, y que, dentro de límites de presión determinados, se rompe para permitir la fuga del gas con el fin de prevenir la ruptura del dispositivo sobre el que está instalado. Es similar en su función a la válvula de seguridad, a excepción de que no tiene capacidad de re-sellarse.
DISPOSITIVO DE ALIVIO DE SEGURIDAD	Dispositivo de seguridad generalmente incorporado en una válvula de cilindro que es activado por presión o temperatura excesivos. El dispositivo de alivio se abre al alcanzar los límites predeterminados, a fin de evitar la falla del envase presurizado (cilindro).
DOPANTE	Impureza generalmente añadida a una sustancia pura en cantidades pequeñas para alterar sus propiedades.
DOT (Department of Transportation)	Siglas del Department of Transportation. Departamento de Transporte de los EUA, cuyo Título 49 del Código de Regulaciones Federales, regula el transporte de materiales peligrosos.

ECD (Detector de captura de electrones)	Siglas de Electron Capture Detector. Tipo de detector utilizado en cromatografía.
EIGA (European Industrial Gases Association)	Siglas de la European Industrial Gases Association. Organización técnica que representa compañías (Europeas y no Europeas) productoras y distribuidoras de gases industriales. La EIGA trabaja en pos de la seguridad y el cuidado ambiental en el manejo de estos gases, y mantiene comunicación con organizaciones de estandarización, regulación y comercio.
ENVASE CRIOGENICO	Envase aislado diseñado para el almacenaje, manipuleo y transporte de líquidos criogénicos con puntos de ebullición por debajo de los 54ºC.
EPA (Environmental Protection Agency)	Siglas de la Environmental Protection Agency. Agencia de Protección Ambiental de EUA que define estándares de emisión y políticas de monitoreo para contaminantes ambientales del aire, el agua y el suelo.
ERROR ALEATORIO	Variación normal en mediciones. Variación natural en un proceso de medición que causa que los valores medidos sufran algún grado de desvío unos de otros. Las mediciones reiteradas que solo sufren errores aleatorios generalmente forman una distribución normal (campana de Gauss) alrededor del valor real.
ESTABILIDAD	Tiempo en el cual los componentes de una mezcla de gas mantendrán sus concentraciones certificadas dentro del rango de tolerancia especificado.
EXACTITUD DE PREPARACION	Ver "Exactitud de la mezcla"
EXACTITUD DE PREPARACION DE LA MEZCLA (EXACTITUD DEL PROCESO)	Diferencia entre la concentración teorica y la real de los componentes en la mezcla. Grado de aceptación estadística entre ambas concentracionesl para un componente de una mezcla de gas (usualmente a un nivel de confianza del 95%), o la certidumbre con la que la concentración mezclada es conocida. La exactitud de preparación de la mezcla puede ser calculada ya que las mediciones gravimétricas de AGA requieren datos reales para la calibración, resolución e incertidumbre de pesada de las balanzas.

FASE GASEOSA	Materiales puros o mezclas de gas en las que todos los componentes se mantienen en estado gaseoso (vapor) dentro de las condiciones recomendadas para el producto.
FASE LIQUIDA	Materiales puros o mezclas de gas en las que uno o mas componentes se mantienen en estado líquido dentro de las condiciones recomendadas para el producto. Los materiales de fase líquida pueden ser almacenados en equilibrio con la fase gaseosa (cilindro convencional) o ser forzados a un estado totalmente líquido (cilindro pistón).
FECHA DE EXPIRACION	Fecha después de la cual una mezcla de gases deja de tener sus características aseguradas.
FID (Detector de ionización de llama)	Siglas de Flame Ionization Detector. Detector para ionización de llama usado en cromatografía.
FLASH POINT	Temperatura a la cual un líquido inflamable genera suficiente vapor para formar una mezcla inflamable con el aire.
FLUIDO	Cualquier material o sustancia que cambia de forma uniformemente en respuesta a una fuerza externa ejercida sobre ella. El término se aplica a líquidos, gases y sólidos divididos finamente.

GAS ASFIXIANTE	Gas que tiene muy bajo efecto tóxico pero que puede causar pérdida de conciencia y muerte al reemplazar el aire, privando al organismo de oxígeno.
GAS CERO	Gases que son usados como punto de referencia al cero de un analizador.
GAS COMPRIMIDO	Gas o mezcla de gases teniendo, en el envase, una presión absoluta de más de 2,8 kgf/cm² (40 psia) a 21 °C (70 °F); o una presión absoluta de más de 73 kgf/cm² (104 psia) a 54,4 °C (130 °F) independientemente de su presión a 70 °F (21 °C); o material líquido inflamable con presión de vapor mayor a 2,8 kgf/cm² (40 psia) a 100 °F de acuerdo a lo determinado por la norma ASTM D-323-72.
GAS COMPRIMIDO LICUADO	Gas que, bajo la presión de llenado, está parcialmente licuado a una temperatura de 21 °C (70 °F).
GAS DE ARRASTRE (CARRIER)	Gas usado en cromatografía gaseosa para arrastrar la muestra a través del sistema.
GAS DE CALIBRACION	Gas o mezcla de gas de composición conocida, usado como estándar comparativo en la calibración de un instrumento.
GAS DE CALIBRACION DE FONDO DE ESCALA (SPAN GAS)	Generalmente, mezcla usada para calibrar el fondo de escala de un instrumento de laboratorio.
GAS INFLAMABLE	De acuerdo al DOT, cualquier gas que en condiciones normales de temperatura y presión (CNTP) forme una mezcla inflamable con el aire en una concentración menor o igual al 13%, o cualquier gas que, a CNTP, tenga un rango de mezclas inflamables con el aire mayor al 12%, independientemente de su límite inferior de inflamabilidad.
GAS PIROFORICO	Gas que puede entrar en ignición espontáneamente si se lo expone a condiciones atmosféricas normales.
GAS RARO	Se refiere a aquellos componentes inertes del aire que comprenden menos del 1% del mismo, correspondientes al grupo VIII de la tabla periodica. Ej.: argón, helio, kriptón, neón y xenón.
GRAVEDAD ESPECIFICA (Sp. Gr.)	Relación del peso de un volumen dado de un material, con el peso de igual volumen de otra substacia usada como estándar. Para sólidos y líquidos, el estándar es usualmente el agua (H2O=1) y para gases, el estándar es el aire (air=1)

HALOCARBONOS	Cualquier hidrocarburo combinado con cualquiera de los cinco (F2, Cl2, Br, I, At) elementos del grupo VIIA de la tabla periódica.
HIDRATACION	Reacción de moléculas de agua con una sustancia en la que el enlace H-OH no es roto.
HIDROCARBURO	Compuesto orgánico que contiene carbono e hidrógeno.
HOJA DE DATOS DE SEGURIDAD (también MSDS)	Documento que contiene información de serguridad de diversos materiales industriales. Incluye características, riesgos, precauciones para la manipulación y procedimientos de emergencia y primeros auxilios, entre otros. También conocido por sus siglas en Ingles MSDS (Material Safety Data Sheet).

IMPUREZA	Componente adicional o extra de un gas puro o mezcla. Las impurezas son encontradas mayormente en materiales puros usados como 'materia prima' para componer una mezcla de gas. Una impureza puede ser removida por purificación. Alternativamente, la impureza puede ser medida y considerada durante la mezcla evitando que se convierta en contaminante.
INDICE DE CALOR ESPECIFICO	Relación entre el calor específico a presión constante y el calor específico a volumen constante.
INERTE	Material que, bajo condiciones normales de temperatura y presión (CNTP), no reacciona con otros materiales. Son ejemplos de gases inertes el nitrógeno, helio, dióxido de carbono y metano.
INHIBIDOR	Compuesto (usualmente orgánico) que retarda o detiene una reacción química no deseada como la corrosión, la oxidación o la polimerización.
IRRITANTE	Capacidad de un químico, que no es corrosivo, de provocar efectos inflamatorios reversibles en el tejido vivo, por acción química en la zona de contacto.
ISOTOPOS	Formas de un elemento que difieren entre si en la masa de sus átomos y en las propiedades dependientes de esa masa. Teniendo el mismo número atómico y el mismo número de valencia de electrones, los isótopos ocupan la misma posición en la tabla periódica y tienen propiedades idénticas. Son distinguibles solo por pequeñas diferencias de sus pesos atómicos o por transformaciones radioactivas.

KELVIN (K)

Unidad de temperatura relacionada al punto triple del agua.

LASER	Siglas de Light Amplification by Stimulated Emission of Radiation - Amplificación de la luz por emisión estimulada de radiación.
LEL	Siglas de Lower Explosive Limit (Límite Inferior de Explosividad). Porcentaje mínimo, en volumen, de un gas que, mezclado con aire a temperatura y presión normales, forma una mezcla inflamable. Ver también "Gas inflamable"
LIMITE DE EXPOSICION	sustancias en concentraciones (y condiciones) bajo las cuales se presume que cualquier trabajador puede ser expuesto en forma repetitiva día tras día sin efectos adversos para su salud. Los límites de la ACGIH son llamados TLV y los emitidos por la OSHA son llamados PEL. Ver también "TLV".
LIMITE DE EXPOSICION DE CORTO PLAZO (STEL)	Ver "TLV-STEL".
LIMITE DE EXPOSICION PERMISIBLE (PEL)	Ver "Límite de exposición".
LIMITE INFERIOR DE EXPLOSIVIDAD (Lower Explosive Limit, LEL)	Ver "LEL"
LIMITES DE INFLAMABILIDAD	Límites de concentración superior e inferior de un gas inflamable, sobre o debajo de los cuales no ocurre propagación de la llama en contacto con una fuente de ignición. Los límites inflamables son calculados a temperatura y presión ambiente en el aire.
LIQUIDO CRIOGENICO	Líquido que tiene su punto de ebullición por debajo de -151.1 °C (-240 °F).

MATERIAL DE REFERENCIA CERTIFICADO (CRM)	Gas de referencia estándar del Nmi. Los CRM solían ser certificados por el EPA y el NIST, pero han sido reemplazados por los NTRM.
MEDIA	Promedio de una serie de mediciones reiteradas. Las mediciones deben ser realizadas bajo condiciones similares para que el valor de la media sea representativo del valor real.
MEZCLA	Cualquier combinación de dos o más químicos siempre que dicha combinación no sea, en su totalidad o en parte, el resultado de una reacción química.
MEZCLA AZEOTROPICA (AZEOTROPO)	Mezcla líquida de dos o más sustancias que se comporta como una sustancia única, en el hecho que el vapor producido por la evaporación parcial del líquido tiene la misma composición que el líquido. La mezcla en ebullición constante muestra un punto máximo o mínimo de ebullición, comparado con el de otras mezclas de las mismas sustancias.
MICRON	Millonésima parte de un metro.
MOL	Número constante, especifico de moléculas de una substancia, definido por convención. Un mol contiene 6.02 x 1023 moléculas de substancia.
MSDS	Ver "Hoja de datos de seguridad"
MULTIPLE	Serie de conectores que se unen a una salida común, permitiendo el uso de varios cilindros en forma simultánea.

NACIONES UNIDAS (UN - United Nations)	Ver "Numeros de Identificación DOT".
NEN (Nederlandes Norm)	Estándar del Dutch Normalisation Institute. La norma NEN 3260 recomienda conexiones de salida de válvulas de cilindro para servicios de gases específicos, basadas en consideraciones de seguridad.
NIST (National Institute of Standards and Technology)	Agencia del gobierno de EUA, que es responsable por establecer y proveer estándares de todo tipo, incluyendo estándares de referencia de gases.
NMi (Netherlands Measurement Institute)	Agencia del gobierno Holandes que es responsable por establecer y proveer estándares de todo tipo, incluyendo estándares de referencia de gases. El Nmi cumple un rol en Europa similar al del NIST en EUA.
NPL (National Physical Laboratory)	Agencia gubernamental del Reino Unido que es responsable por establecer y mantener estándares de medición. El NPL cumple un rol en Europa similar al del NIST en EUA.
NTRM (NIST-Traceable Reference Material)	Material de referencia de gas producido por un proveedor de gases pero certificado por el NIST. Los estándares de gas NTRM son equivalentes a los SRM y son utilizados para analizar y certificar mezclas de gases comerciales, como los protocolos EPA.
NUMERO CGA	Número de conexión de salida de válvulas de cilindro/envase asignado por la Compressed Gas Association, Inc. Los números CGA están detallados en el documento "CGA Standard V-1".
NUMERO DE IDENTIFICACION DOT	Número de identificación de productos, asignado por el Departamento de Transporte de EUA (DOT). Los números de identificación DOT contienen dos letras seguidas de cuatro dígitos. El prefijo UN (por Naciones Unidas: United Nations) identifica los productos reconocidos a nivel mundial (por ej.: el oxígeno gaseoso es identificado como UN 1072).

ORIFICIO DE FLUJO RESTRICTIVO (RFO)	Dispositivo de seguridad ubicado en la salida de una válvula de cilindro con el fin de limitar la tasa de fuga de un gas peligroso a un rango máximo especificado, en caso de la apertura inadvertida de la válvula o falla del sistema de salida de la válvula.
OSHA (Occupational Safety and Health Administration)	Organización del Departament of Labor (Departamento de Trabajo) de EUA que establece estándares para asegurar condiciones de trabajo seguras y salubres para los empleados.
OXIDABLE	Material que soporta la combustión.
OXIDANTE	Cualquier substancia que promueve la oxidación de otra substancia, siendo reducida. Los oxidantes mantienen (o en algunos casos causan) la combustión. Ej.: Oxígeno, óxido nitroso, cloro.

PARTES POR MILLON (PPM)	Medio conveniente para expresar bajas concentraciones de una substancia en una mezcla o bajos niveles de contaminante en un producto puro. Aplicado a gases PPM significa moles de un componenete por millon de moles totales. PPM en peso es expresado como gramos por millon de gramos.
PATRON DE REFERENCIA	Patron que posee la mas alta calidad metrológica disponible a partir del cual se realizan las mediciones. Solo se puede hacer un análisis (y conocer la concentración real de un componente determinado) usando un estándar de referencia con una trazabilidad establecida. Los niveles más altos de estándares de referencia provienen de las agencias de estandarización (como NMi y NIST).
PELIGRO DE LIBERACION REPENTINA DE PRESION	Clasificación de riesgo EPA que incluye gases comprimidos y explosivos.
PELIGRO FISICO	Descripción dada a un químico para el cual hay evidencia científica válida de que se trata de un líquido combustible, un gas comprimido, explosivo, inflamable, un peróxido orgánico, un oxidante, pirofórico, reactivo inestable o reactivo con agua.
PELIGRO INMEDIATO (AGUDO) PARA LA SALUD	Categoría de riesgo EPA que incluye químicos peligrosos altamente tóxicos, corrosivos, irritantes, sensibilizantes y otros que causan efectos adversos a uno o más órganos, los que se manifiestan a poco tiempo de ser expuesto a la sustancia.
PELIGRO REACTIVO	Clasificación de riesgo EPA que incluye reactivos inestables, peróxidos orgánicos y reactivos con agua.
PELIGRO RETRASADO (CRONICO) PARA LA SALUD	Clasificación de riesgo EPA, dada a químicos que causan efectos adversos a un órgano, los que se manifiestan después de un largo período de tiempo o luego de contactos repetidos con la sustancia. Incluye carcinógenos y otros químicos peligrosos.
PESO ATOMICO	Peso relativo de un átomo de un elemento, comparado con el carbono-12. Equivalente a la suma de los protones y neutrones del núcleo.
PESO BRUTO	El peso de un envase más el peso de su contenido.
PESO MOLECULAR	Suma de los pesos atómicos de todos los átomos que constituyen la molécula de un elemento o compuesto.
PESO TARA	Peso de un cilindro vacío sin tapa ni válvula.
PIROFORICO	Capacidad de un químico de entrar en ignición en forma espontanea con el aire a 54 °C (130 °F) o menos.
POLAR	Adjetivo aplicado a las moléculas en la que las cargas eléctricas positivas y negativas están separadas permanentemente, en oposición a las moléculas no-polares en las que las cargas coinciden. Las moléculas polares se ionizan en solución e imparten conductividad eléctrica.
POLIMERIZACION	Reacción química, generalmente llevada a cabo con un catalizador, frecuentemente a alta presión, en la que un gran número de moléculas relativamente simples se combinan para formar un compuesto en forma de extensas cadenas de moléculas.
PPM	Ver "Partes por millón"
PRECISION	Grado de variación entre lecturas equivalentes, reiteradas de un valor medido. La precisión es uno de los factores críticos que contribuyen al análisis de exactitud, y debe ser conocido y controlado durante el análisis. La precisión es comunmente expresada en términos de Coeficiente de Variación % (CV%) o Desvío Estandar Relativo % (RSD%)
PRECISION ANALITICA	Diferencia entre la concentración analizada y la real. El grado de aceptación estadística entre entre la concentración analizada y la concentración real de un componente de una mezcla de gas (usualmente al 95% de nivel de confianza), o la certeza con la cual se conoce la concentración medida.
PREPARACION DE MEZCLA	Consiste en la combinación de dos o mas componentes en un mismo recipiente en cantidades previamente establecidas. Las mediciones del proceso de preparación de mezclas tienen la exactitud suficiente para asegurar que los componentes están en las proporciones requerida para satisfacer las especificaciones.
PRESION ABSOLUTA	Presión medida con respecto al vacío total, abreviada como "psia" o "bar". La presión absoluta es equivalente a la suma de la presión manométrica, más la presión atmosférica (14.696 psia o 1 bar al nivel del mar)
PRESION AGUAS ARRIBA	Ver "Presión de Entrada".
PRESION CRITICA	A temperatura crítica, la más alta presión en la que un material puro puede existir como gas en equilibrio con su líquido.
PRESION DE ENTRADA	Presión en la entrada del regulador desde el cilindro.
PRESION DE PRUEBA	Presión aplicada a dispositivos de control para verificar su integridad estructural. A esta presión, no se permite ninguna deformación ni pérdida excesiva y el elemento debe funcionar normalmente luego de esta prueba. Generalmente, el estándar de la industria es 1.5 veces (150%) la presión de trabajo. Ver también "Presión de ruptura" Y "Presión Máxima de Operacion".
PRESION DE RUPTURA	Presión para el control de diseño bajo la cual puede haber deformación del material y aparición de pérdidas permanentes, pero las partes deben permanecer ensambladas (es decir, sin roturas repentinas). El estándar normal de la industria es 4 veces (400%) la presión máxima de trabajo. Ver también "PRESIÓN DE PRUEBA" y "PRESIÓN MAXIMA DE TRABAJO".
PRESION DE SALIDA	Presión a la salida del regulador.
PRESION DE TRABAJO	Ver "Presión Máxima de Operación"
PRESION DE VAPOR	Presión de un vapor en equilibrio con su forma líquida o sólida, a una temperatura definida.
PRESION MAXIMA DE OPERACIÓN	Máxima presión de uso para la que un sistema fue diseñado. También conocida como "presión de trabajo".
PRESION PARCIAL	En cualquier mezcla de gas la presión total es equivalente a la suma de las presiones que cada gas ejercería, si estuviera solo en el volumen ocupado por la mezcla. Es decir, la presión total es igual a la suma de las presiones parciales de los gases individuales (Ley de Dalton).
PRM (Primary Reference Material)	Más alto nivel en materiales de referencia de gas producido y certificado por el NMi. El NIST y el NMi han declarado equivalencia mutua para la mayoría de los PRM y SRM, y en algunas aplicaciones los estándares PRM pueden ser intercambiados con los SRM.
PRUEBA HIDRAULICA	Ver "Prueba hidrostática"
PRUEBA HIDROSTATICA	Conocida también como Prueba Hidráulica. Control realizado sobre los envases a intervalos definidos, para determinar las condiciones de resistencia, a través de la expansión elástica. La finalidad de la prueba es verificar la seguridad del envase para su uso continuo.
PSIA	Siglas de "pounds per square inch absolute" - libras por pulgada cuadrada absoluta. Una atmósfera es igual a 14,696 psia. psia = psig + psia.
PSIG	Siglas de "pounds per square inch gauge" - libras por pulgada cuadrada manométrica. La presión manométrica siempre ignora la primera atmósfera absoluta (14,696 psia).
PUNTO CRITICO	Punto de transición en el que los estados líquido y gaseoso de una sustancia se funden uno con el otro. Es la temperatura por sobre la cual una sustancia no puede existir en dos estados, sin importar la presión. Ver también "TEMPERATURA CRITICA" y "PRESION CRITICA".
PUNTO DE BURBUJA	Temperatura a la cual se forma la primer burbuja de gas de un material líquido.
PUNTO DE CONGELAMIENTO	Temperatura a la que un líquido se solidifica. Es la temperatura a la cual los estados líquido y sólido de una sustancia están en equilibrio a una presión dada (usualmente atmosférica). Para sustancias puras, equivale al punto de fusión de la forma sólida.
PUNTO DE EBULLICION	Temperatura a la cual la presión de vapor del líquido es igual a la presión prevaleciente en la atmósfera. El punto de ebullición normal es la temperatura a la cual la presión de vapor del líquido es 14.696 psia (1 atm).
PUNTO DE EBULLICION NORMAL (nbp)	Temperatura a la que la presión de vapor de un líquido alcanza 760 mm. de mercurio.
PUNTO DE FUSION	Temperatura en la que las fases líquida y sólida de una substancia están en equilibrio (generalmente especificada a 1 atmósfera)
PUNTO DE ROCIO	Temperatura a la que comienza la liquefacción del vapor. El término es normalmente aplicado a la condensación de humedad del vapor de agua de la atmósfera.
PUNTO TRIPLE	Temperatura que representa el equilibrio invariable de los estados sólido, líquido y gaseoso de un mismo elemento puro.

RANGO DE CALIBRACION	Rango entre la mayor y menor concentración de estándares usados para calibración, a partir de los cuales las concentraciones de muestras desconocidas pueden ser determinadas. El rango de concentración puede ser limitado por requerimientos de precisión y exactitud.
RANGO DE INFLAMABILIDAD	Rango en el que un gas, en condiciones normales de temperatura y presión (CNTP), formará una mezcla inflamable con el aire.
REACTIVO	Componente con incompatibilidad química conocida con otros componentes o con los materiales de construcción del envase. Ej.: Dióxido de Azufre, Alcoholes, Oxido de etileno y Cloro.
REACTIVO EN AGUA	Capacidad de un producto químico de reaccionar con agua para liberar un gas inflamable o que presenta un peligro para la salud.
REACTIVO INESTABLE	Capacidad de un producto químico en estado puro, o mientras es producido o transportado, de polimerizarse, descomponerse, condesar o volverse auto-reactivo bajo condiciones de golpe, presión o temperatura.
REGULADOR DE PRESION DE DOS ETAPAS	Regulador que reduce la alta-presión a baja-presión y controla la presión baja o de salida con dos etapas de reducción de presión. Usado cuando se requiere mayor estabilidad de operación.
REGULADOR DE LINEA	Regulador instalado en una línea de gas para reducir la presión de la línea antes del punto de uso. Generalmente el regulador de línea viene acompañado de un manómetro de salida.
REGULADOR DE REDUCCION DE PRESION DE UNA ETAPA	Regulador que reduce la alta-presión a baja-presión y controla la presión baja o de salida con una etapa de reducción de presión.
RESOLUCION	Grado al que un instrumento o dispositivo es capaz de distinguir respuestas casi adyacentes.
RGM (Research Gas Mixture -Mezcla de gas de investigación)	Prototipo de estándar de referencia producido en colaboración con el NIST bajo un acuerdo CRADA. La mezcla es producida por un proveedor de gas y certificado por el NIST, si los resultados de investigación prueban que los límites de incetidumbre y estabilidad requeridos pueden ser alcanzados.
RIESGO DE INCENDIO	Categoría de riesgo EPA que incluye productos inflamables, combustibles y oxidantes.

SESGO (ERROR SISTEMATICO)	Error sistemático en un proceso, que causa que todos los valores medidos se desvíen de los valores reales por una cantidad consistente en una dirección consistente (mayor o menor que).
SFC (Fluído Supercritico para cromatografía; Supercritical Fluid Chromatography)	Siglas de Supercritical Fluid Chromatography. Tipo de técnica de cromatografía que utiliza fluido supercrítico.
SFE (Fluido Supercrítico para extracción; Supercritical Fluid Extraction)	Siglas de "Supercritical Fluid Extraction". Método de preparación de muestras por extracción en fluido supercrítico.
SOLVENTE	Substancia capaz de disolver otra substacia (soluto) formando una mezcla uniformemente dispersa (solución) a nivel molecular o iónico.
SRM (Standard Reference Material)	Más alto nivel en materiales de referencia de gas producido y certificado por el NIST. El estándar SRM del NIST es equivalente en importancia al estándar PRM del Nmi.
SUBLIMACION	Proceso por el que un material pasa de estado sólido a estado gaseoso directamente, sin pasar por el estado líquido.
SUSTANCIA INORGANICA	sustancia que no contiene carbono en su estructura química.

TASA DE EVAPORACION NORMAL (NER)	Grado de pérdida de un producto en un envase criogénico debido al ingreso de calor en el envase. La tasa de evaporación normal es controlada midiendo la cantidad de pérdida de producto en un período de tiempo determinado y sirve para confirmar si la aislación del envase sigue siendo buena o no.
TEMPERATURA CRITICA	Temperatura sobre la cual un gas no puede ser licuado solo con presión. A esta temperatura, no hay distinción entre líquido y vapor, teniendo ambos la misma densidad y constituyendo un sistema homogéneo.
TERMO	Recipiente que contiene gases criogénicos licuados.
THC (Contenido de hidrocarburos totales; Total Hydrocarbon Content)	Abreviación de "Total Hydrocarbon Content". Término usado para describir la cantidad de impurezas de hidrocarburos presentes. Generalmente es expresado en equivalentes de metano.
TLV - C	Abreviación de "Threshold Limit Value - Ceiling". Se refiere a una concentración ambiental que no debe ser excedida ni siquiera por un instante.
TLV - STEL	Abreviación de "Threshold Limit Value - Short term exposure limit". Se refiere a un promedio ponderado de exposición de 15 minutos que no debe ser excedido en ningún momento durante un dia laborable, incluso si el tiempo promedio se encuentra dentro del TLV (valor límite). Suplementa el TLV-TWA de 8 horas, para determinadas substancias que producen efectos agudos en exposiciones de poco tiempo a altas concentraciones.
TLV - TWA	Abreviación de "Threshold Limit Value - Time Weighted Average" Se refiere a la concentración promedio en tiempo de exposición, para un día laborable de 8 horas y una semana 40 horas, a las que casi cualquier trabajador puede ser expuesto día tras día, sin efectos adversos.
TLV (Threshold Limit Value)	Abreviación de "Threshold Limit Value" - Valor límite. Los TLV son medidas de toxicidad establecidas por la ACGIH. El TLV (valor límite) de una substancia se refiere, en general, a concentraciones ambientales a las que casi cualquier trabajador puede ser expuesto día a día sin efectos adversos. Debido a la gran variación de la suceptibilidad individual, un pequeño procentaje de trabajadores pueden experimentar malestar con algunas substancias en concentraciones iguales o debajo del valor límite.
TOLERANCIA	Diferencia entre el valor medido y el especificado por AGA o por el cliente (ej.: el valor requerido).
TOLERANCIA ANALITICA	Máxima diferencia entre la concentración solicitada y la concentración real, obtenida en la preparación de la mezcla.
TOLERANCIA DE PREPARACION DE MEZCLA	Máxima diferencia entre la concentración obtenida y la solicitada de un componente en la mezcla. La tolerancia de preparación varía dependiendo del método utilizado y está normalmente dada como un porcentaje relativo del componente. (Por ej. Una tolerancia de preparación del 10% para una mezcla de gases con una concentración de 250 ppm significa que la mezcla contendrá 250 ppm ± 10% de ese componente. Esto significa que la concentración real se encontrará entre 225 ppm y 275 ppm). La tolerancia de preparación no es determinada por métodos estadísticos (mientras que la exactitud de preparación si).
TOXICO	Substancia que tiene la capacidad de producir lesiones o efectos letales a través de su interacción química con el cuerpo humano.
TRAZABILIDAD	El camino (linaje) hacia el valor real. Relación entre el valor medido y un elemento establecido por el Sistema de Medición Nacional/Internacional. También las bases para establecer el valor real de un patrón. Para que exista trazabilidad, debe existir una cadena ininterrumpida de comparaciones entre la muestra y el Sistema de Medición Nacional/Internacional. Los elementos del Sistema de Medición Nacional/Internacional pueden ser unidades fundamentales de medida (por ej.: peso, temperatura, presión) o patrones secundarios o de transferencia (por ej.: patrones sintéticos)
TUBO DE BORDON	Tubo de metal curvo (sellado en uno de sus extremos) que se flexiona a un ángulo conocido cuando es presurizado internamente.
TUBO EDUCTOR / CAÑO DE PESCA (ENTREGA LIQUIDA)	Tubo dentro de un cilindro o envase unido a la válvula del cilindro, que permite la extracción de producto líquido del mismo.

VALOR LIMITE - LIMITE DE EXPOSICION DE CORTO PLAZO (TLV-STEL)	Ver "TLV-STEL"
VALOR REAL	El valor "verdadero" o perfectamente exacto. Valor que se obtendría midiendo el 100% de las muestras disponibles usando un proceso de medición sin ningún tipo de variación aleatória o sistemática. El valor real, es, por ende un valor teórico ya que todo proceso de medición tiene algún tipo de variación, sin importar cuan pequeña sea. Para establecer que tanto se acerca un proceso de medición al valor real, se utiliza la exactitud.
VALVULA DE ALIVIO	Tipo de dispositivo de seguridad diseñado para abrirse y aliviar la presión excesiva, re-sellándose una vez que se alcanza un nivel de presión seguro preestablecido.
VENENO	Substancia que en dosis relatívamente pequeñas ejerce una acción al ser ingerido, inyectado, inhalado, absorbido o aplicado a un organismo vivo, que destruye la vida o deteriora seriamente la función de uno o más órganos o tejidos.
VIDA UTIL	Es el tiempo durante el cual AGA garantiza el resultado del análisis de una mezcla, siempre y en tanto la mezcla no haya recibido un tratamiento inapropiado de acuerdo con las recomendaciones aconsejadas por AGA. La vida útil se comienza a contar desde que el producto es verificado/analizado.
VOLUMEN ESPECIFICO (Sp. Vol.)	Volumen ocupado por una unidad de masa de una substancia a una temperatura dada. Generalmente expresada en m³/kg ou ft³/lb a 21 °C o 70 °F. En el caso de los gases el volumen es afectado de manera importante por la temperatura y la presión.

A - B - C - D - E - F - G- H - I - K - L - M - N - O - P - R - S - T - V

Glosario

Glosario -

Glosario -

Glosario -

Glosario -

Glosario -

Glosario - Solicitar materiales

Glosario - Contáctenos